بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال تايواني تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـگار » @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. تيم "آ" تو موقعيت قرار داره
. تيم "ب" تو موقعيت قرار داره
. تک تيرانداز تو موقعيت قرار داره
. توجه کنيد. امنيت گروگان، تو اولويته
. تا وقتي مجبور نشدين، شليک نکنين
. تيم "آ" پيامُ دريافت کرد- . تيم "ب" پيامُ دريافت کرد-
خبرا از کجا به بيرون درز کرده؟ . حتي خبرنگارا هم خودشونُ رسوندن اينجا
. راه بيفت
. خواهش ميکنم کمکم کنين
. کمک
کي مسئوله؟
. بياين بيرون. همه بياين بيرون
. فرمانده، ميتونم با يه تير، هدفُ بزنم
کيه؟- . ريسک نکن-
. اولويت اولمون، حفظ جونِ گروگانه
. فرمانده، مطمئنم گروگان آسيبي نمي بينه. منتظر دستورم
افسر
شليک نکن- . بيا بيرون-
،هدفُ تحريک نکن. تيم آ و تيم ب
. کاملاً عقب بکشين. گو لي جون، اين آخرين اخطاره
. اجازه شليک نداري
. به گروگان شليک شد. به گروگان شليک شد
. نبايد اشتباه دو سال قبلُ تکرار کنم
. زود باشين بياين خواهش ميکنم
،ميخوام وزيرُ ببينم. تا وقتي وزير نياد
. گروگانُ آزاد نمي کنم
. گو لي جون، بدون دستور، کاري نکن . شليک نکن
. اول نيروهاي ويژه عقب نشيني کنن
عقب نشيني کنين. عقب نشيني کنين. صدامُ ميشنوين؟
!هي! زود باشين به وزير بگين بياد اينجا
!ميشنوين چي ميگم؟ ها؟
*عاشق نقابدار با شرکت ليو يو پين*
**ماموريت اول**
صداي شليکِ چند دقيقه پيش که نترسوندتون؟
شما بودي که منو نجات دادي؟
چرا تقلا کردي از دست اون خلافکار فرار کني؟
نميترسيدي بهت شليک کنه؟
... اون لحظه واقعاً عصبي شده بودم
. براي همينم ناخودآگاه گازش گرفتم
اگه در آينده دوباره تو همچين موقعيتي قرار . گرفتي، ديگه همچين حرکت جسورانه اي نکن
کسي هم پيدا ميشه که انقد بدشانس باشه که همچين اتفاقي دو بار براش تکرار بشه؟
همه لياقتشُ دارن که ما با به خطرانداختن . جونمون، ازشون محافظت کنيم
. معاون، کارمون تموم شد
. فرمانده- !فرمانده-
. اينبار خودتون شخصاً عملياتُ رهبري کردين
ميشه در مورد روشهاي مورد استفاده تو موارد اورژانس، توضيح بديد؟
. همه چيز مطابق نقشه نجات انجام شد
. همه چي تحت کنترله
اولش افسراي پليس منطقه رو تخليه کردن
ولي بعدش صداي گلوله شنيديم. چه اتفاقي افتاد؟
،آرايش ما براي شکستن ديوار دفاعي
. از چند لايه مختلف تشکيل شده بود
اول نيروهامونُ عقب کشيديم تا . گارد تهاجمي مظنونُ کاهش بديم
و به تک تير انداز دستور داديم
. که با استفاده از فرصت بدست اومده، مظنونُ زخمي کنه
. همه چيز به دقت و به صورت محرمانه برنامه ريزي شده بود
. خيلي زحمت کشيدين. همه خيلي زحمت کشيدن
. فرمانده- . فرمانده، فرمانده
ميشه بيشتر در اين مورد توضيح بدين؟
... تو
. دوباره از دستور سرپيچي کردي معلومه داري چي کار ميکني؟
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
. ببخشيد
... تو
. صبح بخير رئيس
. رئيس تو هي بائو با مشکل مواجه شديم
. اين يارو خبرچينه رو گير انداختيم
ميدونستم ضبط و ربط کردن اين . يارو برامون مشکله ساز ميشه
اصلاً نميتونم اجازه بدم که کسي . تو گروهمون، درد سر درست کنه
. منو ببر اونجا- . چشم-
گو لي جون ، تو اين تيم تأکيد داريم . که از دستورات پيروي بشه
. تو همش از دستورات سرپيچي ميکني
واقعاً دلت ميخواد پليس باقي بموني؟
،فرمانده، اگه دستور درست باشه . با کمال ميل اطاعت ميکنم
اين چه چرندياتيه به هم ميبافي براي خودت؟
منظورت اينه دستورات من اشتباه بوده؟
فرمانده، دو سال پيشُ يادتونه؟
. همون مورده دزديه پسربچه دبيرستانيُ ميگم
. اون موقع، مطمئن بودم که ميتونم جونشُ نجات بدم
،به خاطر اينکه از دستورات شما پيروي کردم
. فرصتُ از دست دادم و پسره کشته شد
از همون موقع، به خودم قول دادم که اجازه . ندم دوباره همچين وضعيتي تکرار بشه
. بدون کسب اجازه وارد عمل شدن، کار درستي نيست
من مسئوليت دارم
. که امنيت گروگان و همه اعضاي گروهُ با هم حفظ کنم
. بعدم کلي گزارشکر تو صحنه حاضر بودن
اونا همه چيزو به دقت تحت نظر داشتن. نبايد هيچ اشتباهي مرتکب ميشديم. اينو ميفهمي؟
اون لحظه، وضعيت هشداردهند ه بود
،وقتي مظنون ديد پليس عقب نشينه کرده
براي دو ثانيه گارد دفاعيش کم شد و گروگان . از اين فرصت استفاده کرد که خودشُ آزاد کنه
. ممکن بود مظنون به گروگان شليک کنه
،ارزيابي من از وضعيت اين بود که شليک مستقيم
. آخرين فرصتمون براي موفقيت تو عمليات نجات بود . چاره اي جز وارد عمل شدن نداشتم فرمانده
اگه تيرت خطا ميرفت چي؟ ميدونستي که باعث ميشدي
هممون به خاطر اشتباهت توبيخ بشيم؟
صد درصد مطمئن بودم از پسش . برميام براي همينم شليک کردم
. مهم نيست چقد به خودت مطمئن بودي. با دقت گوش کن
تو اين واحد، بايد بدون استثناء . از همه دستورا پيروي کني
اگه دوباره اشتباه کني، بايد راه . ديگه اي براي گذرانِ زندگي پيدا کني
فرمانده دستور ديگه اي ندارين؟
!برو بيرون، بيرون
. بله، قربان
فرمانده انقد عصباني بود که انگار . ميخواست مثه بمب اتم منفجر بشه
تو از کجا ميدوني؟
. بيا خودتُ تميز کن. تمامِ صوتت پرِ تُف شده
. خوب بلدي چطور صدايِ فرمانده رو در بياري
. حتي بچه هاي ساختمون بغلي هم صداشُ شنيدن
به نظر من تو اين واحد تو تنها کسي هستي که استعداد داري
. جوري عصبانيش کني که مثه آتشفشان فوران کنه
همه تلاشمُ کردم که يه توضيحي بدم که . آرومش کنه و انقد ناراحت و نااميد نباشه
. لي جون، چه شليک ميکردي چه نميکردي، غر غرشُ ميکرد
عاقلانه تر بود اگه همونجور که بهت دستور . داده شده بود، ماموريتتُ تکميل ميکردي
. من که مثه تو نيستم
. عه واقعاً جدي گفتم
. پشيمون نميشي
اون کيه؟ چرا مخفيش ميکني؟
. برو ردِ کار خودت
. حتماً داري يواشکي با يکي قرار ميذاري
. حرف بزن آ گو
. لي جون، تو درد سر افتادم. فک کنم پيدام کردن
. آ گو. نترس. بگو دقيقاً کجايي
. پي-پي- پير پلاک يازده
!آ گو؟ آ گو
موشي که کيسه ها رو ميجويد، بالاخره . تو تله افتاد و الانم درست کنارته
. اونوقت باز ميگي هيچي نميدوني
. رئيس، خواهش ميکنيم منو عفو کنيد . خواهش ميکنم منو ببخشيد. منو ببخشيد
چيه؟ مخالفتي داري؟
اينو ميذارم به حسابت. اول کار اين خبرچينه دله دزدُ . يه سره ميکنم و بعدش حسابمو با تو تسويه ميکنم
. ممنونم رئيس. ممنونم
. حواستون بهش باشه. صبر کنين تا برگردم و به خدمتش برسم- . بله قربان-
. آ گو رو بيارين بيرون
. پاشو. بريم
فک کنم زيادي وحشت کردي و . براي همينه که نميتوني حرف بزني
. بايد يه کم تو آب شنا کني تا آروم بشي
. واقعاً هيچي نميدونم
... اشتباه گرفتين. اين کارو نکنين- . بندازينش-
يه بار ديگه ازت ميپرسم. کي تو رو فرستاده اينجا؟
. من هيچي نميدونم
فک کردي اگه چيزي نگي، خودم نميفهمم؟
. موبايلشُ پيدا کنين وليست تماسشُ چک کنين
!نه
!رئيس! پشت سرتون
اون آدمِ توعه؟
حالا که فهميدي، چرا نميذاري بره؟
اگه نخوام بزارم بره چي؟
. اون موقع به زور با خودم ميبرمش
. باشه ميذارم بره اما اول بايد صورتتُ ببينم
!زود باش برو آ گو
!زودباش برو
!آ گو
!کمک
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـگار » @arirangfa_channel
!رئيس. پليسا اومدن
. براي اولين بار عقب نشيني ميکنيم
. برو بقيه رو جمع کن بريم
!آ گو! آ گو
!آ گو
!پاشو آ گو
!پاشو ديگه
. هي! من اينجام
کسي تعقيبت نکرد. ها؟
. نه کسي تعقيب نکرد
. بيا ببرمت بيمارستان- . احتياجي نيست-
. اينم اطلاعاتي که ميخواستي
اين چه قيافه ايه به خودت گرفتي؟ کمک کن اين دفعه به . خاطر دادن اطلاعات شهروندي، يکم دستمزد بگيرم
. دخترم داره ميره مدرسه ابتدايي. بايد شهريه اشُ بدم
. بريم يه نوشيدني مهمونم کن
. آبجو- . به جاي آبجو، بايد بري بيمارستان دارو بگيري-
!پا شو
!هنوز نرفتيم با هم آبجو بخوريم. بلند شو
بايد با هم تو جشن فارغ التحصيلي دخترت شرکت کنيم. يادت رفته؟
!زود باش بلند شو
. آ گو
§... تولد لي جون مبارک§
§... تولد آ گو مبارک§
§... براي خودمون يه تولد شاد آرزو ميکنم§ §... براي خودمون يه تولد شاد آرزو ميکنم§
. ماموريت هي بائو که تموم شه، ديگه کار نميکنم
. آرزو دارم يه زندگي با ثبات براي دخترم فراهم کنم
. هميشه هر تصميمي که بگيري، مثه يه برادر ازت حمايت ميکنم
. شمعا رو فوت کن- . شمعا رو فوت کن-
!اين آرزوي تولدمه! بلند شو
!بلند شو
رئيس زخمي شدين؟ ميخواين بريم بيمارستان؟
نيازي نيس براي همچين زخم کوچيکي . پاشم برم بيمارستان. يکم پماد بيار
. چشم
. رئيس، معامله هي بائو به خاطر اون خبرچينه خراب شد
. لازم نيس چيزي بگي خودم ميدونم
. همه چيُ برميگردونم سرِ جاش
. اون يارو که خبرچينه رو نجات دادُ هم ميگيرم
. برو تحقيق کن ببين اون يارو کيه
. چشم
... دختر کوچولو
. من يکي از دوستاي بابا آ گو هستم
. آبجي کوچولو
... اين
. اينو بگير بده به مامانت
... عمو
. عمو نتونست از بابات محافظت کنه
. منو ببخش
. نگران نباش
حتماً انتقام باباتُ ميگيرم. باشه؟
هي! چي شده؟
چرا همچي شدي؟
وو پينگ آن؟- . حتماً دستگيرش ميکنم-
منو براي بازجويي آوردين . اينجا، اونوقت هيچ مدرکي ندارين
دستم انداختين؟
. بعداً مدرکمونُ رو ميکنيم
. شاهد از افراد پليسه
. اون شهادت ميده
نيروي پليسه؟
. کلي پليس اون بيرون هست که ميخوان دستگيرم کنن
سوار کردن همچين حقه اي و مجبور ،کردن شاهد به اينکه عليه من حرف بزنه
وقتي مدرکي وجود نداره، شبيه اين نيست که ميخواين برام جُرم تراشي کنين؟
. بعلاوه، من که مدارکمُ ارائه دادم
امروز صبح براي سفر کاري رفته بودم تايچونگ
. دوربينهاي مدار بسته هتل حرفمو تأييد ميکنن
!داره دروغ ميگه! دروغ ميگه
. دوربين مدار بسته کدومه؟ از قبل براي اينا نقشه کشيده
حتي اگرم همينجور که ميگي باشه، بازم . شواهد و مدارک کافي عليهش نداريم
،فعلاً فقط شهادت تو رو داريم لي جون . بيشتر از اين نميتونيم نگهش داريم
خب ديگه چي؟ ميتونم برم؟
چرا بيرون نمياد؟- چقد طول کشيد؟-
. رئيس اومد
!رئيس
!سوار شين
!ولم کنين! بايد اون زنو دستگير کنم
. با کدوم شاهد و مدرک ميخواي دستگيرش کني؟ بيا بريم
!اهميتي نميدم
!نرو
تو مجوزي براي بازجويي از وو پينگ آن نداري. چند . دقيقه قبل از واحد هشتم اداره تحقيقات پليس تماس گرفتن
. خب که چي؟ اون آ گو رو کشته
. ميخوام به وسيله سيستم قضايي مجازات بشه
گو لي جون، ميشه آروم باشي و به حرفام گوش کني؟
. واحد هشتم اداره تحقيقات پليس، وو پينگ آنُ تحت نظر داره
. اقدام بي فکرانه ات براي دستگيري اون باعث شد شک کنه
. واحد هشتم اداره تحقيقات الان خيلي عصبانيه
عصباني؟ بايدم عصباني باشن. نبايد به آدمايي . مثه اون اجازه بديم از دست قانون فرار کنن
درسته! ولي حتي اگرم قرار باشه دستگير بشه، به واحد . هشتم اداره تحقيقات مربوط ميشه و به تو ربطي نداره
باشه فرمانده. اگه اينطوره، تقاضاي جابجايي ميدم. وقتي به واحد هشتم . اداره تحقيقات منتقل شدم، همه مسايل وو پينگ آن ،به من مربوط ميشه
. ميدونم که حال خوبي نداري. سرزنشت نميکنم
چطوره يه مدت بري خونه و يکم استراحت کني؟
فرمانده جدي گفتم. ميخوام به واحد . هشتم اداره تحقيقات منتقل بشم
ميخواي بري واحد هشت اداره تحقيقات؟پس عمليات هي بائو چي؟ ميخواي بي خيالش بشي؟
ميخواي وسط عمليات ول کني بري؟ !اين سبک کاريِ تو نيست گو لي جونک
هي بائو هم بخشي از باند وو پينگ آنه. دير . يا زود مجبوريم با وو پينگ آن روبرو بشيم
. ما هر کاري مافوقامون بخوان، انجام ميديم
. تقسيم کار و اطاعت از دستورات. اينا رو يادت بمونه
. با درخواستت براي جابجايي موافقت نميشه
باشه. اگه اينطوره استعفا ميدم. الان خوبه؟
خانوم تنهايين؟
مگه کس ديگه اي همرام ميبيني؟
. نه. ژينگ فن هستم. بيا با هم آشنا شيم
هميشه همينطوري دختر بلند ميکني؟
معمولاً همچين کاري نميکنم ولي اگه به کسي به خوشکليه شما . برخورد کنم، حتماً براي دوستي باهاش دست به کار ميشم
!ژوانگ ژينگ فن
. ببخشيد
. ببخشيد- داري چه غلطي ميکني؟-
. ببخشيد. ببخشيد
هي چي کار ميکني؟
!فرار نکن
!اوه آخ... چي بود؟
هي عوضي! نميخواي پولي که گرفتيُ برگردوني؟ ميخواي بدهيتُ با از دست دادن جونت پرداخت کني؟
. داداش اشتباه نکنين! زندگي من اونقدي ارزش نداره
. از آقاي ساي بپرسين. گفتم که فردا بدهيمُ ميدم
. سومين باريه که داري همچين چيزي ميگي- . حقيقت نداره-
. به حرفاش اعتباري نيس. اول بريم يه فصل بزنيمش
. داداش گو، داداش گو
. کمکم کن. کمک کن. خدمتشون برس
قول بده يه کاري برام انجام بدي. وگرنه . خودت بايد با اين دو تا سر و کله بزني
حتماً شوخيت گرفته داداش گو. چه کاري از دست من بر مياد آخه؟
. بيا اول اين مشکلُ حل کنيم
. يه دقه صبر کن
!داداش. کمکت ميکنم. خواهش ميکنم. برو. برو
اينم اطلاعاتي که در مورد وو پينگ آن و . گروه تجاري يي ژينگ ميخواستي
،با اينکه خودم اين اطلاعاتُ جمع آوري کردم . دوست ندارم به خاطرش به دردسر بيفتم
. تو... بايد تضمين کني که هيچ ردي از منِ ژوانگ ژينگ فن باقي نمونه
تضمين ميکنم که اين موضوع هيچ مشکلي برات بوجود نياره. قبول؟- . باشه-
!عجب رابطه بدشگوني
رابطه بدشگون بين کي و کي؟
بين من و تو. نکنه بين تو و وو پينگ آنه؟
. بين من و اون به جز نفرت، رابطه ديگه اي وجود نداره
. مامان
به اين زودي ميري بيرون؟- . بله-
. خودم از پسش بر ميام
. مگه اين اواخر زخمي نشده بودي؟ بده من
الان ديگه وضعيتت فرق کرده. لازم نيس تو . هر کاري، خودت شخصاً وارد عمل بشي
. اين اواخر زياد اوضاع مرتب نبوده
. بهتره شخصاً درگير مسايل بشم تا درست انجام بشن
. چند روز ديگه بايد با رئيس رونگ مذاکره کني
در مورد قضيه مرکز تفريحيه که تصميم دارن خودشون کارُ بدست بگيرن
. اين يارو رونگ فو ژيونگ هر کاري دلش ميخواد ميکنه
... تو اين زمينه با اون رقابت داري. نگرانم که
کي ديدي شکست بخورم و نگرانت کنم؟
. ميدونم که قوي هستي
. ولي بازم مراقب باش. نگرانم نکن
. نگران چيزي نباش
از موقعي که تو سن 23 سالگي اين جايگاهُ بدست آوردم، تا حالا ديدي کار اشتباهي انجام بدم و نگرانت کنم؟
. باشه، باشه. نميخواي بري؟ زودتر برو ديگه
. الان ميرم- . باشه، مراقب خودت باش-
. باشه. ميدونم کجاست. مي بينمت
!صبح بخير رئيس
،در مورد قضيه ديروز تو اسکله . حتماً پليسا ما رو زير نظر گرفتن
به همه بگو اگه کار مهمي ندارن، الکي اينور و اونور . نچرخن و تو دفتر بمونن و صبر کنن تيان ژين برگرده
. چشم رئيس
امروز دنبالم نيا. بايد به يه سري . کاراي خصوصي رسيدگي کنم
. شيائو سو، سوئيچ
@arirangfa_channel
گرگ بد بزرگ اينجاست، لطفاً . اگه صدامُ ميشنوي، جواب بده
. بره کوچولو خبراي خوبي براي گرگ بد بزرگ داره
. آبجي بزرگه، امروز قراره برم مصاحبه
واقعاً؟
عاليه. بالاخره تو مسير رسيدن . به آرزوهات، يه پيشرفتي کردي
. استرس دارم. ميترسم خرابکاري کنم
هر چي باشه، تو آرزوهاي خودتُ قرباني . کردي تا من همچين فرصتي داشته باشم
. صحبت در اين موردُ برات ممنوع کرده بودم
اگه آرزويي داري بايد بري دنبالش. اينجوري . هيچوقت تو زندگيت پشيمون نميشي
!مطمئنم که از پسش بر مياي. تلاشتُ بکن
. ژيائو ژينگ؟ تو يه دوره آموزشي ثبت نامش کردم
. بره کوچولو، يه کاري برام پيش اومده . يه وقت ديگه با هم صحبت ميکنيم
... چرا دنبالم ميگردي؟ مگه نگفتم
،به جز آسيب ديدگي جسمي و فيزيکي پينگ آن
... يه چيز ديگه هم هست- ديگه چي؟-
. دچار آسيب شديد مغزي شده
. الان تو کماست و درجه هوشياريش 3 هست
... منظورت اينه که
احتمال اينکه تو حالت نباتي بمونه . و مرگ مغزي بشه بالاست
دکتر هو
از تمام منابع پزشکي ممکن استفاده کنين و حتي اگرم امکانات . اينجا کافي نيس، از پزشکاي اونور آب کمک بگيرين
،ازت ميخوام هر چقدرم وضعيت پينگ آن بحرانيه
. از دروازه هاي جهنمم که شده برش گردوني
. همه تلاشمُ ميکنم
با اينکه پينگ آن بيهوشه، نبايد اجازه بدم رسيدگي به . مسايل شرکت حتي براي يک دقيقه هم متوقف بشه
حالا چي کار کنم؟
شنيدم پينگ آن جونت تصادف کرده
. و انگار وضعيتشم وخيمه
بايد قرار ملاقات سه روز ديگه رو کنسل کنم؟
نيازي نيست کنسلش کنين. قرار . ملاقات مطابق زمان بندي انجام ميشه
... پينگ آن تازه تصادف کرده
خبرا چي جوري به اون طرفيا رسيد؟ يعني تصادفي خبردار شدن؟
شيائو ژي؟- . بله-
ازت ميخوام که بدون اينکه کسي بفهمه تحقيق . کني ببيني رئيس، کيو قرار بوده محرمانه ببينه
اجازه نده کسي تو شرکت خبردار بشه. متوجه شدي؟
. بله فهميدم
چطور جرأت کردن به رئيس گروه تجاري يي ژينگ . آسيب برسونن؟ حتماً به حسابشون ميرسم
. چشم
... شرکت نبايد بدون رئيس بمونه... انگار
. فقط همين کارُ ميتونم بکنم
. هر کس با هر سني، از خونه انتظاراتي داره
. خونه يه پناهگاه پر از عشق و امنيته نه يه ساختمون سرد
خونه اولين جاييه که تو شادي و غم
. دوست دارين بهش پناه ببرين
. براي همينم طراحي من بر اساس مفاهيم مختلفي انجام شده
،انجل لين
. واقعاً از طرحت خوشم اومد
. تاثير گذار و متفکرانه بود
. دوست داريم از شما تو تيممون استفاده کنيم
اگه دوست داشته باشي، اولين فرد آسيايي شرکت من خواهي بود
. انتخابتون عالي بود. نااميدتون نميکنم
. خب بيا در مورد تاريخ شروع کارت، صحبت کنيم
مطمئني که از ماه بعد ميتوني شروع کني؟ منظورم اينه . که اگه دوس داشته باشي زودترم ميتوني شروع کني
**مامان**
... به اين زودي تموم شد؟ هي
. وو پينگ فن
. ببخشيد
. منم پينگ فن
... مامان
مامان؟
. ميخوام سريع برگردي
چي؟من... من برگردم؟
. آره. برگرد. ميخوام همين فردا برگردي
!فردا؟
. عمو هو مشکل بليط هواپيما رو حل ميکنه. سوال ديگه اي نپرس
. به هيچ کس حتي خواهر بزرگت، نگو داري برميگردي
. وقتي برگشتي، تو فرودگاه مشخص ميکنم که بايد چي کار کني
. زنگ زدم به خواهر کوچيکت گفتم برگرده
. پينگ آن
تو که سرزنشم نميکني؟
مامانت گفته برگردي تايوان؟
. مامانم خواسته برگردم و خودش شخصاً بهم زنگ زده
. آره. بهت گفت به هيشکي نگي
. حتماً يه چيزي شده
مهمتر از همه اينکه، ماماني که هيچوقت . زنگ نميزنه، يهو ميگه که برگردي تايوان
. همچين وضعيت باورنکردني اي، کنجکاوم ميکنه
!بزار بهت بگم، حتماً قراره بفروشنت
اهميتي نداره. اصلاً برام مهم . نيس که به چه دليلي بايد برگردم
... مهمترين چيز براي من اينه که
!مامان ازم خواسته برگردم! دارم برميگردم! برمي گردم خونه
... باشه، حتي اگرم قرار نباشه فروخته بشي بازم
يادت رفته براي چي اومدي اينجا؟
اومدي چي کار کني؟
مگه هميشه آرزو نداشتي که با اندي کار کني؟
. چرا آرزو داشتم
اگه قرار شه برگردي تايوان، از رويات دست بر مي داري؟ همچين فرصت بزرگيُ از دست ميدي؟ اين فرصت عالي رو؟
. هي، شلوغش نکن. من که نگفتم ميخوام از رويام دست بردارم
. بعدشم، هنوز يه ماه تا جابجايي رسمي وقت دارم
. اتفاقاً يه وقت خالي جور شده که ميتونم برگردم
وو پينگ فن گفتي يه ماه تا جابجايي وقت داري؟
... يعني منظورت اينه- ... آره-
پيشنهاد دادن بهشون بپيوندي؟
البته! من، وو پينگ فن کسيم که با . تلاش هر چي ميخوام، بدست ميارم
لي جون، وو پينگ آن چند روز پيش با . دشمناش درگير شد. خبرش همه جا پيچيده
بعضيا ميگن وو پينگ آن تو تصادف چند روز . پيش کشته شده... بعضيام ميگن نيمه جونه
بعضيام ميگن خودش اين شايعه رو انداخته که از . دست دشمناش مخفي بشه و بينشون اختلاف بندازه
مطمئنم که خانواده وو داره از هم ميپاشه. ممکنه . مقام دوم شرکت، ژيائو تيان ژينگ جاشونو بگيره
!هي. . اوه
مي ژي، احتمالاً با همچين لباسايي شناسايي نميشم. مگه نه؟
اگه يکي منو با اين سر و وضع ببينه و زنگ بزنه پليس چي؟
خب ديگه چاره اي نيست. مامانت ميخواست تو بيمارستان بابام ببينتت. درسته؟
و هيچ کس نبايد بشناستت. براي همينم چاره اي . جز اينکه اينجوري بپوشونمت، نداشتم
. منو که ميشناسي؟ بايد ماموريتمُ تمام و کمال انجام بدم
. وقتي اينجوري ميگي، حتماً تيپم مشکلي نداره ديگه
،جوري که من مي بينم، فاصله اينجا تا درِ ورودي
،حدوده 120 متره. که با قدماي من
. بايد يه دقيقه طول بکشه
اگه بتونم تو اين مدت برسم اونجا و بعدش ،از سالن اصلي رد بشم و سوار آسانسور بشم
. همه چي خوب پيش ميره
. خواهشاً خودتُ بپوشون. ممکنه بشناسنت
. زودتر برو. زياد مامانتُ معطل نکن
،چون مامانت تاکيد کرده خودت تنها بري
. منم وسايلتُ ميبرم خونه و يه جوري سرِ خودمو گرم ميکنم
. زودتر برو تو- . خدافظ-
ژوانگ ژينگ فن، مطمئني خبرا درستن؟
همين الان رفتم تو پرسيدم و بهم گفتن کسي به اسم . وو پينگ آن تو فهرست مريضايي که بستري شدن، نيست
. هر جور شده، جاي دقيقشُ پيدا کن . ميخوام خودم مستقيم برم ببينمش
!هي خانوم
!دردم گرفت- . عذرخواهي ميکنم-
§دارم آروم و بي صدا تو روياهام ميسوزم§
§درست مثله ستاره هاي صبح که بعد از طوفان و بارون خيلي درخشان تر و روشن تر از قبل، ظاهر ميشن§
§عاشق نقابدار§
§تا جايي که ميتوني سريع تر بدو که بهم برسي که مجبور نشم منتظر بمونم§
§عاشق نقابدار§
§سرنخها رو محکم بچسب و از چيزي فرار نکن§
!خانوم
!دردم گرفت- . عذرخواهي ميکنم-
§دارم آروم و بي صدا تو روياهام ميسوزم§
§درست مثله ستاره هاي صبح که بعد از طوفان و بارون خيلي درخشان تر و روشن تر از قبل، ظاهر ميشن§
. ببخشيد
... هي خانوم! شالتون
الو؟ پيدا کردي؟
. مادام
. به زودي يه مهمون برام ميرسه ... اجازه بدين مستقيم بياد تو
. خيلي وقته منتظرتم. زودتر بيا تو
،بدون اجازه و هماهنگي با من
. اجازه ندين کسي بياد تو
. چشم خانوم
. مامان
. من برگشتم
دليل اينکه زنگ زدم گفتم برگردي . اينه که بايد تو يه کاري کمکم کني
کمک؟من؟
. به خاطر شرکت و تشکيلاته
... تشکيلات
. ولي من نميدونم تشکيلات چطوري عمل ميکنه
بعدم مگه پينگ آن کاراشُ انجام نميده؟
پينگ آن... حالا بايد چي کار کنيم؟
مامان! چرا آبجي بزرگم اينجوري اينجا دراز کشيده؟
. خواهرت تصادف کرده و الان تو کُماست
از رئيس بيمارستان خواستم که هر کاري . از دستش بر مياد، براي نجاتش بکنه
اتفاقيه که افتاده و براي همينم . يه دفعه ازت خواستم برگردي
... دليلش اينه؟
ميخواي جاي پينگ آن ُ بگيرم؟
پينگ آن تو اين وضعيت، اصلاً نميتونه تشکيلات يا
. شرکتُ هدايت کنه
. وضعيت، اون بيرون خيلي متزلزل شده
. تو سالهاي آخر خيلي تلاش کرديم که وجهه شرکتمونُ تغيير بديم
. دوس ندارم برادرامون به همون نقطه شروعشون برگردن
. و همينطور دوس ندارم تلاشهاي چند سال اخير پينگ آن هدر بره
. براي همين نياز داشتم که برگردي
... ولي
... آبجي... اون
. مطمئن نيستم بتونم
. حتماً ابجي به زودي به هوش مياد
،آروم باش. اگه آبجيت الان به هوش بود
. اينجوري مثه تو دست و پاشُ گم نميکرد
. امروز شرکت يه قرار کاريه مهم داره
. ميخوام به جاي پينگ آن، باهاشون وارد مذاکره بشي
مذاکره؟
. ميترسم از پسش بر نيام
حتي اگرم تواناييه انجامشُ نداشته باشي، بايد . اين کارو بکني. چاره ديگه اي نداري. دنبالم بيا
. خانوم. آدم خوبيه. قابل اعتماده
. شروع کنيم
هميشه ما رو با هم اشتباه ميگيرن و بايد براشون . توضيح بديم. خيلي خسته کننده است
هي پينگ فان، ميخواي يکيمون موهاشُ کوتاه کنه؟
!باشه
. ولي من دوس دارم موهامُ بلند کنم
. اشکالي نداره! پس من موهامُ کوتاه ميکنم
. اينجوري ديگه کسي ما رو با هم اشتباه نميگيره
. مو کوتاهه وو پينگ آنه و مو بلنده وو پينگ فن
!اممم
. موبلنده وو پينگ فنه
. مو کوتاهه وو پينگ آنه
. مو بلنده وو پينگ فنه
. مو کوتاهه وو پينگ آنه
. اينا لباساييه که معمولاً پينگ آن ميپوشه. بپوششون
. وقتي حاضر شدي بيا بيرون. ميبرمت خونه
الو؟ رئيس الان از بيمارستان مرخص ميشه. يه تماس با . ژيائو ژي بگير و بگو نيم ساعت ديگه بياد دنبالش
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـگار » @arirangfa_channel
،از حالا به بعد... من وو پينگ آنم
. رئيس گروه تجاري يي ژينگ
§دارم آروم و بي صدا تو روياهام ميسوزم§
§درست مثله ستاره هاي صبح که بعد از طوفان و بارون خيلي درخشان تر و روشن تر از قبل، ظاهر ميشن§
§عاشق نقابدار§
§تا جايي که ميتوني سريع تر بدو که بهم برسي تا مجبور نشم منتظر بمونم§
§عاشق نقابدار§
§سرنخها رو محکم بچسب و فرار نکن§
. فعلاً از اتاق پينگ آن استفاده کن
. يکم استراحت کن
!مامان
. واقعاً از ديدنت خوشحالم
... فک ميکردم با وجود اونهمه تماس تلفني که با هم داشتيم
. خيلي خوب ميشناسمت
ولي هنوز اين اتاق براي من
. ناآشناست
. آبجي
،با اينکه واقعاً دوس داشتم برگردم
دوس نداشتم فقط به خاطر اينکه تو . وضعيتت اونجوريه، بتونم برگردم
،اگه از اول ميدونستم قراره اينجوري بشه
. هيچوقت آرزو نميکردم برگردم
. بگو
کي ميدونه نکنه وو پينگ آن مثه گربه نه تا جون داره؟
!سه روز بعد از تصادف، خودشُ نشون داد
امشب با يه گروه قرار ملاقات داره تا . در مورد موضوعاتي با هم مذاکره کنن
. چيزايي که بهت گفتمُ خوب حفظ کن
. اين پروژه ساخت و ساز مرکز تفريحي خيلي براي خواهرت مهم بود
. ظاهراً قدرتهاي زيادي ميخوان خودشونُ درگير کنن
. هر طور شده بايد به چنگ بياريش
. سلام خانوم و رئيس
. رئيسُ براي مذاکره امشب، همراهي کن
. رئيس تازه از بيمارستان مرخص شده
آقاي هو رئيس بيمارستان گفت که هنوز آثار . جانبي تصادف وجود داره و بايد مراقب باشي
. امشب افراد بيشتري همراهِ خودت ببر
. نبايد اجازه بديم دوباره تصادف بشه
،چشم خانوم. رئيس
از اين طرف
. مامان
. دارم ميرم- . ديگه دارم ميرم-
... پينگ
. پينگ آن، مراقب خودت باش
. ميدونم
. اينم از مشروب. بياين بخوريم
. بيا عشق و حال کنيم. يکم ديگه بزن
!بفرما، به سلامتي
هي، داداش بزرگه. چي کار ميکني؟
مگه نگفتي امشب با رئيس رونگ قرار داره؟ حتماً در مورد معامله اي . چيزي حرف ميزن. الان ميرم تو و سرِ بزنگاه دستگيرشون ميکنم
. بشين اينجا. اول يکم بشين
!بشين داداش بزرگه
فک نکن به اين آسونياست. اونجوري که من ،مي بينم، قبل اينکه پاتُ بزاري تو اتاق وي آي پي
!انقد ميزننت که آش و لاش بشي
،اگه قرار به مبارزه تن به تن و با مشت و لقد باشه . خيلي زوده بخواي بگي کي قراره آش و لاش بشه
. داداش بزرگه، تو ضربِ شصت خوبي داري . من که ندارم. فک کنم قراره خودم آش و لاش بشم
. بهتره اول موقعيتُ بررسي کنيم
سرِ يه موقع مناسب وارد عمل ميشيم. يه . مشروب بزن، سر يه موقع مناسب وارد عمل ميشيم
... سر يه موقع مناسب وارد عمل ميشيم
سلام خوشکلا. ميشه ما هم پشت ميز شما بشينيم؟
!سلام! خواهش ميکنم. بفرمايين- ميشه بشينيم؟-
. بياين، بياين کنار هم بشينيم
سلام خوشکل. اسمت چيه؟
. "من ژينگ فن هستم! بابام صدام ميکنه "رومُخي
. داداش رونگ
. رئيس اونا اومدن
. پينگ آن
. شايعه شده که تصادف کردي و سخت مجروح شدي
حتي فکرشم نميکردم که سه روزه خوب بشي
. و بتوني جلوي من واستي و باهام حرف بزني
واقعي هستي؟
. پس همه شايعه ها الکي بوده
چي کار ميکني؟
!هيچي
رئيس رونگ فک ميکنه زخمام غيرواقعي هستن؟
. زخماي کوچيکي مثه اين که براي من چيزي نيستن
. رئيس رونگ، در مورد کار صحبت کنيم
. باشه
از اين طرف
مگه قرار نبود صحبت کنيم؟ اگه دهنت بسته باشه، چه طوري با هم مذاکره کنيم؟
احترام بزرگترا رو نگه داشتم و . منتظر بودم اول شما صحبت کني
مگه تو به اين مغروري، به بقيه اجازه ميدي اول حرف بزنن؟
. هي امروز به اندازه کافي بهم افتخار دادي
نکنه داري مسخره ام ميکني؟
. تازه از بيمارستان مرخص شدم و هنوز تو حال خودم نيستم
. بريم سر اصل مطلب
. باشه، به حرفات گوش ميدم
نظرت در مورد حرفايي که دفعه قبل در مورد شرايط همکاري با هم زدم، چيه؟
اسمش همکاريه ولي در واقع نيازي نيس . که زياد خودتونُ درگير پروژه کنين
. ما خودمون ميتونيم پروژه ساخت و ساز مرکز تفريحيُ انجام بديم
،ميدونم که به خاطر نگرانيتونه که اينطوري وارد عمل شدين
. ولي ممنونم
فک کنم همه چيزايي که مامان يادم داده بود گفتم. بايد کافي باشه درسته؟
. دفعه پيش فقط براي ساخت مرکز تفريحي با هم حرف نزديما
خودتُ به خنگي زدي؟
آبجي نجاتم بده. اگه تو بودي چي کار ميکردي؟
الان با اين جور خنديدن سعي داري چي بگي؟
،فک ميکني همکاري من با دختر کوچولوي نادوني مثه تو
خيلي مسخره است؟
. فک ميکنم منو زيادي دستِ بالا گرفتين بابابزرگ رونگ
... گروه تجاري يي ژينگ، به جز پروژه ساخت مرکز تفريحي
علاقه اي به همکاري با شما تو پروژه هاي ديگه نداره. وقتي اينجوريه، اصلاً چرا بقيه مسايلُ مطرح کنيم؟
. اوه
درسته چه شما علاقه به همکاري داشته . باشين چه نداشته باشين، مشکلي نيست
،فقط موضوع اينه که اگه الان با من همکاري نکنين
در مورد پروژه ساخت مرکز تفريحي، تضمين ميکنم
. موفق نميشين پروژه رو بدست بيارين
حتي اگرم بدست بيارينش... و بخواين تو اون زمينا کاري کنين
،و چيزي بسازين و شروع به کندن زمين کنين
. اونوقت ممکنه جسداي خودتونُ اونجا دفن کنن
. آب و باد تو اين تيکه زمين خيلي خوبه
. مشکلي پيش نمياد اگه جسداي بيشتري هم اونجا دفن بشه
دفعه پيشم اشاره کردم. يه سري جنس . به ارزش سي ميليون دلار دستم دارم
. مايلم اونا رو بزارم تو هتلهاي شما
،اگه موافقت کنين
،ميتونيم علاوه بر پروژه ساخت مرکز تفريحي
. به هم نزديکتر بشيم و همکاري خوبي با هم داشته باشيم
. سودشم 30 به 70 قسمت ميکنيم
و حتي ميتونم تضمين کنم
که از حالا به بعد، هيچکدوم از ،افراد گروه تجاري يي ژينگ، پير و جوون
. جراحتي بر نميدارن. حتي کوفتگي عضلاتم پيدا نميکنن
ببخشيد. با توجه به اينکه به تفاهم . نرسيديم، نيازي به ادامه بحث نيست
. براي امروز ديگه کافيه
. منم خيلي متأسفم
. که نتونستيم به نتيجه اي که ميخواستم برسيم
!هيشکي حق نداره از اينجا بره بيرون
. به چي نگاه ميکني؟ بخور
. بخور، بخور
. تو حواست به اينجا باشه. ببخشيد
کجا ميري؟- هي داداش بزرگه؟-
. چيزي نيس. آ جين چنگ وو رفت به جاش اندي لو اومد
. اوه... ممنونم. بفرمايين. بياين مشروب بزنيم
چي ميخواي؟
. رئيسم اين تو قرار ملاقات داره. اومدم ببينمش. هي رئيس
. رئيس. رئيس
!حرومزاده
§دارم ميسوزم§
§دارم آروم و بي صدا تو روياهام ميسوزم§
§درست مثله ستاره هاي صبح که بعد از طوفان و بارون خيلي درخشان تر و روشن تر از قبل، ظاهر ميشن§
§عاشق نقابدار§
§تا جايي که ميتوني سريع تر بدو که بهم برسي تا مجبور نشم منتظر بمونم§
§عاشق نقابدار§
§سرنخها رو محکم بچسب و فرار نکن§
!حرومزاده
!وو پينگ آن
!بريم
!زود باش! زود باش
!زود باش بيا بريم
!جلوشونو بگيرين! نبايد بزارين وو پينگ آن بره! بجنبين
. برين دنبالشون
!زود باش! بدو، سريع تر
!پا شو! چي کار ميکني؟ زود باش! زود باش بلند شو
!فرار نکنين
. بدو زود باش- . بيا، بيا-
!فرار نکنين! برو دنبالشون
!فرار نکن! برو دنبالشون
!فرار نکنين
. به دستش ضربه بزن
!همرام بيا! همرام بيا
کجا رفت؟
!بريم
. پاشين! بجنبين برين دنبالشون
. بيا
ببخشيد آقا براي يه مدت کوتاه ميمونين يا کل شب؟
. يه مدت کوتاه
. باشه. 900 دلار ميشه
!ممنونم. بقيه اش مال خودت. بريم
ديگه دنبالمون نميان. لازم نيست اتاق بگيريم. درسته؟
!بريم
. اونا ازينجا نميرن و برميگردن دنبالت ميگردن
. با اينجا موندن ميتونيم، يه کم وقت بگذرونيم
. اول تو برو تو
!زود باش
حالا که اينطوره ميشه من استعفا بدم؟
حالا که انقدر اصرار داري، بيا به ،جاي اينکه يه دونه ماهي گير بندازيم
. بريم سرمنشأشونُ پيدا کنيم و همه ماهيها رو بگيريم
منظور فرمانده اينه که عليه همشون اقدام کنم؟
ميخوام طي يه عمليات مخفي تو گروه يي ژينگ نفوذ کني
. و از کاراي غيرقانونيشون مدرک و شاهد جمع کني
اينجوري ميتوني از وو پينگ آن انتقام بگيري
. و نيازي هم نيست که از کارت استعفا بدي
. ممنونم فرمانده
... يادت باشه که حالا که اين مآموريتُ قبول کردي
نگران نباشين. احساساتم در مورد وو پينگ آنُ کنار ميذارم
. و رو از بين بردن تشکيلاتشون، تمرکز ميکنم
. رئيس، زود خودمونُ ميرسونيم اونجا
موقعيت کنوني
اين زنيکه چش شده؟
با توجه به قابليتاش، نبايد اتفاقي که چند . دقيقه قبل افتاد، مشکلي براش ايجاد ميکرد
!مگه اينکه تعمداً بخواد نقش بازي کنه
يا شايدم يه نقشه اي زير سر داشته باشه
. يکم چايي بخور آروم شي
. انگار خيلي آرومي، پس نياز به چايي نداري
. تو نجاتم دادي. بايد جبران کنم
. هر چي ميخواي بگو
منظورت چيه؟
،با اينکه حتي از کارمنداي شرکت هم نبودي . جونتُ به خطر انداختي که نجاتم بدي
حتماً فقط به خاطر نيت خير نبوده که همچين کاري کردي. درسته؟
قيمت بده. بگو چقد ميخواي؟
خودت فک ميکني جونت چقدر ارزش داره؟
. شوخي کردم. نگران نباش. نيازي به پول ندارم
پس به چي نياز داري؟
. به يه فرصت که بتونم خودمو بهت نزديک کنم
§دارم ميسوزم§
§دارم آروم و بي صدا تو روياهام ميسوزم§
§درست مثله ستاره هاي صبح که بعد از طوفان و بارون خيلي درخشان تر و روشن تر از قبل، ظاهر ميشن§
§عاشق نقابدار§
§تا جايي که ميتوني سريع تر بدو که بهم برسي تا مجبور نشم منتظر بمونم§
§عاشق نقابدار§
§سرنخها رو محکم بچسب و فرار نکن§
پس به چي نياز داري؟
. به يه فرصت که بتونم خودمو بهت نزديک کنم
تو؟به من نزديک بشي؟
فک کنم همه کسايي که تو اين حوزه فعاليت ميکنن . دوس دارن بهت نزديک بشن تا بتونن برات کار کنن
!پس ميخواي براي شرکت من کار کني
!کيه که نخواد يه پشتوانه بزرگ و پايدار براي خودش دست و پا کنه
. دسشويي
نميدونم نيت واقعيش چيه. يعني حرفاش راسته يا الکي؟
. مطمئن نيستم همينجوري بزاره برم
فک کنم بهتر باشه که سعي کنم خودمو از . دستش خلاص کنم و بقيه اعضاي گروهُ پيدا کنم
. برنگشتن دنبالش بگردن
نکنه به خاطر اين باشه که افراد خانواده وو رسيدن اينجا؟
!کمک! کمک
!دستتُ بده من
!نميتونم! فاصله ام خيلي زياده
!به من اعتماد کن
. به من اعتماد کن
آبجي، آبجي، آبجي
!بپر پايين! مي گيرمت
!نميخوام بپرم
!بهم اعتماد کن
خوبي پينگ فن؟
!خيلي فاصله ام زياده
. ملافه رو ميندازم طرفت. تو اونورشُ بگير. بيا
!هي
. اين چه کاري بود؟ گفتم که بهتره بهم اعتماد کني
... ممنون
. فک کنم يکي داره مياد. زود باش بلند شو
!رئيس §در واقع هميشه باور داشتم§
§براي همينم هيچوقت تسليم نشدم§
§سخت تلاش کردم که به عشق شکل بدم§
. رئيس §ما نميتونيم بگيم که با وجود عشق واقعي بينمون§
§ميتونيم فاصله بينمونُ از بين ببريم يا نه §
. ممنون که امروز نجاتم دادي §چطور ميتونيم با شجاعت و بدون طفره رفتن، همديگه رو دوس داشته باشيم؟§
. اون چيزي که ميخواستيُ قبول کردم §با اينکه بهت نزديک شدم، به . قلب و احساست دسترسي ندارم§
. فردا بيا شرکت پيش من §نميتونيم ببينيم که تو قلب ديگران چي ميگذره§
§چطور ميتونم بدون اينکه دوست داشته باشم، بهت نزديک بشم؟§
§بغلم کن و دوسم داشته باش§
§حتي اگه يه لحظه کوچيکم بغلم کني§
§درست مثه يه لبخند برام دلگرم کننده . است و ميتونم همه چيو فراموش کنم§
. ژائو تيان ژينگ زودتر از برنامه برگشت
. اون معاونه رئيس شرکته و دومين مقام تشکيلات محسوب ميشه
. هر اشتباهي بکني، اون اولين نفريه که متوجه ميشه
. بايد کاملاً خودتُ شبيه پينگ آن کني
... وگرنه
نگراني که دردسر درست کنه؟
. من هيچ وقت اعلام جنگ نميدم مگه اينکه خودت اول بگي
واقعاً اومدي؟
پس اسمت گو لي جونه؟ چطور انقد تو هنرهاي رزمي ماهر شدي؟
جاي بخصوصي آموزش نظامي ديدي؟
. تو پليس مخفي هستي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـگار » @arirangfa_channel